Page 10 - catalogo Errea

COMPETITION TEXTILE

Linea Produttiva
Production Line - Línea de producción

In questo reparto vengono assemblate e confezionate le varie componenti che formano 135 190 178 100 145
un capo Erreà. Attraverso la stampa transfer i capi iniziano ad acquisire la propria g/mq g/mq g/mq g/mq g/mq
personalità. Con il tempo, al procedimento di stampa tradizionale è stata affiancata quella
digitale. B-HIVE MALAGA MEMPHIS MESH MESH 6TP MUNDIAL
Infine sono applicate le finiture. È questo l’aspetto chiave che fa dell’azienda una grande 100% polyester 80% polyamide - 20% elastane 100% polyester 100% polyester 100% polyester
“sartoria sportiva” dove l’artigianalità e le mani dell’uomo si incontrano sapientemente con
le più moderne tecniche produttive. Tra le protagoniste del processo di confezionamento • trama ad alveare/honeycomb • leggerezza ed elasticità/ lightness • particolarmente robusto/ • fori di medie dimensioni/medium- • morbido/soft/doux
particularly robust/
sized holes/trous de moyenne
weaving/trame alvéolée
and elasticity/ légèreté et
ci sono le macchine da ricamo, in grado di lavorare decine e decine di articoli • traspirante/breathable/respirant élasticité particulièrement robuste dimension • traspirante/breathable/respirant
contemporaneamente. • resiste al cloro, alle abrasioni/ • fori di medie dimensioni/medium- • comfort/comfort/confort • doppia foratura/double-knit/
• leggero/light/légèr resistant to chlorine and sized holes/trous de moyenne double fonture
• doppio filato/double thread/ fil abrasion/ résiste au chlore, aux dimension • piuttosto elastico/quite • asciuga velocemente/quick
In this department the various components which make up an Erreà garment are double abrasions elasticated/plutôt élastique drying/sèche rapidement
assembled and stitched. Sublimation printing is then used to give garments their own • protegge dai raggi UV/offers • non assorbe macchie e umidità/ • inattaccabile da muffe e batter/
does not absorb stains and
image and personality. Over time, digital printing has appeared alongside the more protection against UV rays/ humidity/n’absorbe pas les taches mould and bacteria resistant/
traditional printing process. protège des rayons UV ni l’humiditéoutside inattaquable par les moisissures
et les bactéries
Finally, the finishes are applied. This is the key aspect which makes the company a • leggero/ light/ légèr
great “sports tailor”, where craftsmanship and the hands of our personnel skilfully
come together with the latest production techniques. Among the leading players in
the manufacturing process are the embroidery machines which can work on dozens
and dozens of articles simultaneously.
C’est dans ce service que sont assemblées et confectionnées les diverses parties formant
un article Erreà. Grâce à l’impression par sublimation, les articles commencent à acquérir
une image et une personnalité propres. Avec le temps, le procédé d’impression numérique
est venu s’ajouter au procédé d’impression traditionnel.
125
Pour finir, les finitions sont appliquées. C’est cela l’aspect clé qui fait de l’entreprise un 165 192 275 185 g/mq
grand « atelier de couture sportive », où se fondent de manière unique l’habileté artisanale g/mq g/mq g/mq g/mq
des mains de l’homme et les techniques de production les plus modernes. Les machines à PREMIER ROCCIA RUGBY STAMPA SATURNO LIGHT SKIN
broder figurent parmi les grands acteurs du processus de confection : elles sont capables 82% polyester - 18% elastane 100% polyester 100% polyester 100% polyester 100% polyester
de travailler plusieurs dizaines d’articles en même temps.
• pregiati filati elasticizzati/top • tela di poliestere/polyester • esalta i colori/exalts colours/ • estremamente resistente/ • tessuto opaco/opaque fabric/
quality elasticated yarns/fils cloth/toile de polyester rehausse les couleurs extremely strong/extrêmement tissu opaque
élastiques de grande qualité • elevata robustezza/high level of • massima robustezza/maximum résistant • risulta inattaccabile da muffe
Qualità di Servizio • particolare leggerezza/particular • asciuga velocemente/quick • studiato per la stampa transfer • elevato grado di elasticità e batteri/mould and bacteria
strength/grande robustesse
robustness/robustesse maximum
ottenuto meccanicamente/
lightness/légèreté particulière
resistant/inattaquable par les
moisissures et les bactéries
high level of elasticity
• resistenza all’abrasione/excellent
drying/sèche rapidemen
tradizionale e digitale/designed
Quality Service - Calidad de servicio resistance to abrasion/excellente • inattaccabile da muffe e batteri/ for both traditional and digital achieved mechanically/haut • asciuga velocemente/quick
degré d’élasticité obtenu
résistance à l’abrasion
drying/sèche rapidement
sublimation printing/ ètudié
resistance to mould and bacteria/
inattaquable par les moisissures pour l’impression transfert mécaniquement
et les bactéries traditionnelle ou numérique
Da qui si passa solo se si è perfetti.
Nel magazzino Erreà vi è un’area dedicata dove transitano tutti i capi provenienti
dalla fase di confezione. Si tratta di un processo manuale in grado di assicurare il
massimo standard di qualità possibile. Solo gli articoli che superano questo accurato
esame vengono poi stoccati in magazzino. L’ufficio commerciale Italia ed estero
è costantemente a contatto con i clienti di tutto il mondo per offrire un servizio
tempestivo, efficace ed efficiente e rispondere alle diverse necessità del cliente in ogni
momento.
Only perfect garments make it through this stage. 220 145 108 130
The Erreà warehouse has a dedicated area through which all garments must pass g/mq g/mq g/mq g/mq
following their manufacture. This is a manual process that ensures the highest possible
quality standards. Only items that pass this careful inspection process make it into SORRENTO UTILITY TECHNO STRECH TI-ENERGY 3.0
warehouse storage. The Italian and export sales offices are constantly in contact with 92% cotton - 8% elastane 100% polyester 100% polyester 100% polyester
customers all over the world, offering prompt, effective and efficient service and
responding to their different needs at all times. • cotone elasticizzato garzato/ • tessuto circolare/circular woven • multibava/filament yarn/multifilament • antivirale e antibatterico /antiviral and
fabric/tissu circulaire
antibacterial /antiviral et antibactérien
elasticated brushed cotton/coton
élastique brossé • presenza di microfori per la • tessuto elasticizzato • nanoparticelle di ossido di zinco
meccanicamente/ mechanically
• morbido e soffice/soft and light/ traspirazione/presence of elasticized fabric/tissu rendu incapsulate nelle fibre/zinc oxide
Seuls ceux qui sont parfaits passent cette phase avec succès. doux micro-holes for breathability/ élastique mécaniquement nanoparticles encapsulated in the
Le magasin Erreà contient une zone dédiée dans laquelle transitent tous les articles • la garzatura interna conferisce un présence de microtrous pour la • leggero/ light/ léger fibres/nanoparticules d’oxyde de zinc
provenant de la phase de confection. Il s’agit d’un procédé manuel permettant aspetto peloso e vellutato alla transpiration • elastico/ elastic/ élastique encapsulées dans les fibres
d’assurer le plus haut niveau de qualité possible. Seuls les articles qui réussissent ce test superficie/the internal brushing • asciuga velocemente/quick • trattamento wicking/ wicking • trattamento idrorepellente
méticuleux y sont ensuite stockés. Les bureaux commerciaux Italie et Étranger sont gives the surface a fleecy and drying/sèche rapidement treatment/ traitement wicking MinusnineJ1 /MinusnineJ1 water
velvety look/le lainage interne
repellent treatment/traitement
constamment en contact avec les clients du monde entier pour offrir un service rapide, donne un aspect poilu et velouté • asciugatura rapida/fast drying/ hydrofuge MinusnineJ1
efficace et efficient, et pour répondre, à chaque instant, à leurs multiples exigences. à lasurface séchage rapide
10 11